○新しい曲の楽譜が配られました。
　ブル−シャト−／虹と雪のバラ−ド／帰ってきたヨッパライ
　練習では、ブル−シャト−／虹と雪のバラ−ドを
　歌いました。
　いずれも懐かしい曲です。

○パ−ト練習　　お忘れなく！
　９／２８（土）　　午後７時〜　　　ソプラノ
　　美術室　　　　　午後８時半〜　　男声

○次回練習日１０／５（土）の際に､
　ベルギ−演奏旅行の写真交換会、報告会を行います。
　場所は、いずれもリハ−サル室です。
　１８：００〜１９：００　　写真交換会
　１９：００〜２０：３０　　練習
　２０：３０〜２１：２０　　帰国報告会
　みなさん、ふるって参加してください。

　　　＜電子版シャンテ　ＮＯ４２＞
　

ベルギー、コーラスフェスを無事終え、次の目標は定演。
全団員がステージに立って、舞台・客席が感動を共有出来
れば・・・・。

ベースの山本さん、坂東さんが復帰され本当にうれしい
です。乾さんは反対にノドの手術で短期間のお休みです。元気に復帰されるのを心待ちいたします。（岡）

　ベルギー演奏会、おつかれさまでした、楽しい話、など等、いろいろ、聞かせてください、
　それと、大変長らくお待たせしました、今週から、練習に復帰したいと、思います、７日で、よろしいですよね、
皆さんに、お会いするのを楽しみにしております、よろしくお願いします。では

ベルギーの演奏会。
大盛況のうちに終えることが出来ました。
皆さん応援ありがとうございました。

団員の皆さん。今回は涙を呑んで日本におられる皆さん。　ブリュッセルで準備に心血を注いでくださった皆さん。　そして演奏をして下さった皆さん。
本当に感動をありがとう。

田中さんお疲れ様です。
ベルギーの天候はいかがですか？
ドイツ方面は大雨で大変だったようですが・・・。
皆さん元気で、いい演奏会になるように祈っていますよ！

無事着きました。
ちょっと疲れてますが、みな元気です。
明日から、がんばります。！！！

先日、團伊玖磨さんの音楽を楽しむ会の代表である
中野政則様へ、定期演奏会のプログラムとＣＤをお送りしたところ､
次のようなお便りが届きましたのでい款匆陲靴泙后｣
　　　　　　　　　　　　　　　　（Ｔ：岡田）
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
暑かった今年の夏も、立秋を過ぎ、どこか吹く風にも
涼しさが漂っているようです。
昨８／２１には、去る６／２の貴合唱団定演のＣＤを
いただきました。
本当にありがとうございました。
早速、聴かせていただきました。
「筑後川」は、すごく勉強され、理想的な曲想をもった演奏に
仕上げられていると思いました。
司会者のナレ−ションで、
今回取り上げられた経緯もよくわかり、
さらに、皆様方の團先生への思いを深くしました。
かえすがえすも、生の演奏会に出席できなかったことが、
悔やまれて仕方ありません。
お送りいただいたプログラムによりますと、
ヨ−ロッパへの演奏会に旅立たれる頃かと存じます。
皆様方のヨ−ロッパでのご成功を切に祈りあげます。
立派なＣＤご恵送いただきありがとう存じました。
　　　　　　　　　　　　　　　　草々
　　　　中野政則

お久しぶりです坂東さん。９月の復帰をお待ちしています。また一緒に歌いましょう！美酒も？

　お久しぶりです、ベルギー出発まで、１週間をきりましたね、大変だと思いますが、がんばってきてください、いきたかったなあ（本心）、残念ですが、写真と話など、聞かせてください、こちらのほうは、９月頃、復活しようと、考えています、それと、今年第九に参加しようかな、とも考えています、なんせ、練習場、演奏会会場が、家から徒歩３０秒なのであります、信号にかかると、１分かな
復活しましたら、おもいっきり、歌いますので、みなさん
御覚悟を、ハハハ　では、皆さんと会えるその日まで、
ベルギー旅行、成功を、祈って、ごきげんよう、

　今日は、壮行会を兼ねてということで、
　ベルギ−に行けない私も、練習に参加させていただきました。
　練習曲は、もちろんベルギ−で演奏する曲ばかり。
　定演で歌った曲とはいえさせ�C舛蓮△呂筌戰襯�沺C悄ΑΑΑ｣
　合同曲は、ＡＶＥ　ＭＡＲＩＡ、ふるさと、
　そして、ポ−ル・モ−ルス氏編曲の「もみじ」。
　また交換会で歌うシャンソン「私が若かった年に」。
　一緒に歌っていると、自分もベルギ−に行くような気持ちになって、
　とてもいい気分になりました。
　
　練習が終わり、すばるホ−ル駐車場の出口で、
　ガ−ドマンの方から
　「いいですね。頑張ってきてください。」
　との励ましの言葉をいただきました。
　私は行きませんとも言えず､
　「ありがとうございます。」
　と、お礼を言って家路に着きました。

　ベルギ−に行かれる皆さん！
　演奏旅行の成功と平安をお祈りします。
　残念ながら行けない私たちの分まで、楽しんできてください。
(岡田)

○今日８／１０の練習
　・コ−ラスフェスティバルの合同演奏で歌う
　「とべよ鳩よ」（ドナエフスキ−作曲）です。
　・「青春のネガティブ」の�T〜�Xの通し練習。
　・「筑後川」より　�W川の祭、�X河口
　を歌って、帰路に着きました。

○第８回定期演奏会の曲目が決まりました。
　・「青春のネガティブ」
　・「大阪の風土記」
　・青島広志編曲による
　　ブル−シャト−／虹と雪のバラ−ド／走れコ−タロ−
　　／帰ってきたヨッパライ

○特別パ−ト練習
　９、１０月　各１回（日程未定）
　１１月９日　Ｓ・Ｔ・Ｂ、１２月１４日　Ｓ・Ａ

○　次回練習日　８／１７（土）　美術室
　ベルギ−演奏旅行の壮行会を兼ねて、全員参加とします。よろしくお願いします。

　＜電子版シャンテ　ＮＯ４１＞
　

奥野時子さんが、８月１０日の練習の際に新聞記事の
コピーを団員分印刷されて持参されると思います。
新聞に掲載された事は良かったと思いますが、どなたが
どの時点でどのように掲載へ働きかけたか、また、記事を
作成（投稿）されたかは、私は一切知りません。
関知しません。　　　団代表　岡　毅

田中です。
岡田さん、それ見たい！！
見せてね。

８／８付け産経新聞の朝刊（河内版）に、
ベルギ−演奏旅行のことが紹介されていますよ。
　　　（岡田）

１２万発の花火、２５万人の観客が光の芸術に酔いしれました。
私も、毎年ながら自宅マンションから楽しませていただきました。
この日、ベルギ−から、
中山さんも富田林に来られているとのこと。
お会いできず、残念です。
花火、ご覧いただいたでしょうか？
明日、明後日は、ベルギ−参加者の合宿です。
実りある合宿になるようご萃イ辰討�C世気ぁ｣
（岡田）

声には、いろいろな声があります。
例えば､
　　あたたかい声／冷ややかな声
　　うるおいのある声／かさかさした声
　　澄んだ声／濁った声
　　軽い声／重い声
　　かたい声／やわらかい声
声は一色ではなく、
　　「しっかりやるのよ！」
のように、小さいけれど強い声もあります。
いくつものニュアンスの組み合わさった声が､
私達の自然な話し言葉なのです。
声には、また
　　「この道」「その丘」「あの山並み」
のように、距離感もあります。
言葉の持つ感じ、＜語感＞を生かすと､
聞き手は、楽にイメ−ジを持つことができます。
「秋の空。」
私たちの声は、とても豊かです。

これは、
　「朗読　声の贈りもの−日本語をもっと楽しむために−」
　　　　　　（松丸春生／２００１／平凡社新書）
の付録についていたＣＤからの一節です。
「声の豊かさ」、�ｲ孱や「声の磁力」、「聞き手の心に声で描く」
などといった朗読の大切なキ−ワ−ドは、
日本語の合唱曲や歌曲を歌う上でも共通するのでは・・・？？
と思いました。
　　　　（岡田）

記入漏れがありました。
＜第一部＞
　「歌声を世界に」を追加しておいてください。

　ごめんなさい。
　　＜電子版シャンテ　ＮＯ４０　追記＞

○昨日７／２０、練習の合間に団員総会が開催されました。
・団会計報告／会計監査の報告
　・事務局役員の信任と紹介
　・運営方針と行事予定
　・会計予算の承認
　以上が、滞りなく行われぃ隠看�d戮妨�｢韻
　新しいスタ−トが切られました。
　今回で退任されたスタッフの皆さんい感賚�l佑任靴拭｣
　新しいスタッフの皆さん、よろしくお願いします。

○練習した曲
　「青春のネガティブ」の�T~�Wの通しと
　�X反語の音取りをしました。
　最後に筑後川�Xの�X河口を歌って、帰路に着きました。

○次回練習は８／１０、リ−サル室です。
　練習曲は、コ−ラスフェスティバルの合同演奏で歌う
　「とべよ鳩よ」（ドナエフスキ−作曲）です。

　　　＜電子版シャンテ　ＮＯ４１＞

＜第一部＞
　すかんぽ／しょじょ寺の狸囃子／雪が降る／ふるさと／夕やけこやけ
＜第二部＞
　金毘羅船船／お江戸日本橋／木曾節／さくらさくら／そ−らん節
＜合同演奏＞
　ふるさと／アベマリア／もみじ

８／３・４は、ベルギ−演奏旅行に向けた合宿です。
　合同演奏の「もみじ」も練習します。
　参加できないメンバ−の分までご萃イ辰討�C世気ぁ｣
　＜電子版シャンテ　ＮＯ４０＞　

中山さま
コンピューターは日本語使えるようになったのですか。
何度か、書き込み頂きましたが、日本語は初めてですね。

演奏旅行に参加の団員は皆楽しみにしているようです。
団では８月のはじめの土曜日日曜日に合宿を実施して追い込みにかかります。
８月１日いらっしゃるのですね。
滞在スケジュールがわかりませんが、お会いできるといいですね。
楽しみにしています。
田中俊介

とんだばやし混声合唱団の皆様

こちらベルギー・ブリュッセル、本日は気温２０度位、曇りで少々肌寒いくらいです
７月も第二週になると、バカンスを取る人が多くなり、街を走る自動車がめっきり減りました。代わりに多くなったのが観光客です。一番の名所グランプラスは深夜まで大変な人だかりです。ベルギーの学校はいっせいに夏休みです。しかし、我日本人学校は７月１９日まで授業です。たぶん、今、ベルギー中で開いている学校はジャパニーズスクールとスイミングスクールだけでしょう。
８月２７日の親善演奏会まであと一ヶ月。コンサートの案内、会場の手配等できる限りの準備を進めています。良い演奏、たくさんの入場者、参加４合唱団の一人一人にとって一生思い出となる一日になるよう願っています。私は８月１日、富田林を訪ねます。そのときに皆さんにお会いできることを楽しみにしています。
ブリュッセルから　中山博幸

>友成様
そんなこと出来たらいいですね。
ちょっと難しそうですよ。

定点カメラにて映像を発信することが出来るのですから、音は軽く出来るはずですよね。
方法がわかりませんけど。。。

一番気になるのは、著作権です。
このホームページにも、団の演奏を載せたいのですが、著作権をクリアする方法が無く、現在は断念しています。
何とか逃げる方法無いでしょうか。

>坂東さん
早く出てきて下さい。
待ってまース。
、、、ＣＤの件ＯＫです。

　みなさん、おげんきですか
ベルギーに向け、練習、準備、たいへんでしょうが、
がんばってください、うたいたくて、欲求不満に、
おちいってます、早くみなさんと、共に歌える日を、
心待ちに、しております、
　　演奏会のＣＤ，１セット、注文しますので、よろしく
　　まだ、しめきってないですよね、では又

ベースの友成です。
ベルギー演奏旅行の件ですが、ベルギーでの演奏
の様子をインターネットで流す方法は無いでしょうか
実現できればすばらしいですね。
リアルタイムが実現できれば最高です。
パスワードを設ければサーバへのアクセスを
かなり抑えることができると思います。
皆様のアドバイスをお願いします。

　　　　　　　　　　　　　　　（終）

・今日の練習は「青春のネガティブ」
　�V．愛のネガティブ、�W．架空の時を　の２曲の練習でした。
　なかなか音取りの難しい曲です。
　しっかり譜読みをしておきましょう。

・定演ＣＤの予約申込を受け付けています。
　１セット　１９００円です。

・次回７／２０の練習場所は、
　今回と同じく川西幼稚園になりますのでご注意!
　また、当日は、練習に先立って団員総会があります。
　皆さん、出席してください。
　（駐車場は、すばるホ−ルをご利用ください）
　　　　＜シャンテ　ＮＯ３９＞

○鮫島有美子　ふるさとの〜日本歌曲選集５　
　　（ＤＥＮＯＮ／ＣＯＣＱ−８３５９２）
　　「正直言って泣けるアルバムだ！」とある方の感想があるくらい、
　　とても素敵なＣＤです。
　　（合唱曲ではありませんが・・・）
　　これまで現代日本歌曲を次々とレコーディングしてきたシリ−ズで、
　　これが完結編となるそうです。
　　なかでもおすすめは、小林秀雄作曲の「落葉松」（野上彰／詩）。
　　その混声合唱版が、2年後のレパ−トリ−の候補にあげられています。
　　その他、信時潔の歌曲集「沙羅」から3曲のほか、
　　「風が泣いてる」、「山の小駅」といった、
　　山田耕筰が美空ひばりのために書き下ろした両作もあります。
　　一度ご試聴いかが。
(岡田)

・今日の練習は、「青春のネガティブ」の
　�Tどこにも存在しない街へ、�Uまだ見ぬ人にの２曲の
パ−ト練習とアンサンブルでした。

・次回７／６の練習場所は、川西幼稚園に変更になりますのでご注意ください。
　（駐車場は、すばるホ−ルをご利用ください）
　　　　＜シャンテ　ＮＯ３８＞

明日の練習は、久しぶりにリハーサル室と美術室を使用し
新練習曲「青春のネガティブ」の音取りを３部か４部に
分かれて練習します。最後は合わせると思います。（岡）

先日の定期演奏会では演奏内容はさておき、団の雰囲気は
どのように観客に伝わったのでしょうか？

楽しそう。アットホーム的。良い印象だと嬉しいですね。

現在の団員全員が、指導者全員が漏れなく楽しめる、
良い合唱団を内面からも作っていきましょう！

みなさまのお力添えをお願い致します。（おか）

宮林さんお誕生日おめでとうございます。
プレアデスとの合同演奏懐かしいですね。
山崎さんが定演とは別に近隣の混声とのジョイント
コンサートの提案をされていました。（おか）

５３年前（１９４９年）の今日６月１８日は、
　初めて「ぞう列車」が走った日なんですね。
その日には生まれていませんが、今日は私の誕生日です。

　５３年前（１９４９年）の明日６月１８日は、
　初めて「ぞう列車」が走った日です。
　ぞう列車？　
　一昨年の定期演奏会で歌った、あの合唱曲「ぞうれっしゃがやってきた」です。
　戦争が激化する中ぬ掌轍亜ε貉各以�ｯ爐留狡垢燭舛良�ｹ爐療慘呂如｢
　生き残ったマカニ−とエルド−の二頭の象。
　ＰＬプレアデス合唱団の子供たちと、
　平和を願いながら歌ったことを思い出します。
　また機会があれば、歌いたいですね。
　　　　　　　　　　　　　（岡田）

田中さん、ＨＰメインページに「団員募集」のボタンを
作成頂いたんですね！ありがとうございます。
本年もこのＨＰをご覧になって入団される方が多い事と
思います。これからも頑張って楽しいＨＰを運営して
下さい。　　　　　　　　　　　　　　　　　（おか）

文字化けしてしまいました。
次回の練習は、６／２９。よろしく！

　・昨日６／１５の練習からた靴靴ぅ譽僉櫂肇蝓櫃貌�｢蠅泙靴拭｣
　　「青春のネガティブ」（新実徳英作曲）です。
　　「どこにも存在しない街を・・・」と繰り返されるテ−マが印象的です。
　・同時に、女声パ−トの再編のための発声試聴が行われました。
ご協力ありがとうございます。
　・また、練習に先立って、ベルギ−演奏旅行の説明会がありました。
いよいよですね。合宿８／３〜４もありい箸討盂擇靴澆任垢諭｣
　・９／８　第６回コ−ラスフェスティバル
演奏曲目：組曲「筑後川」より　�W川の祭　�X河口　（予定）
　（合同演奏）　「とべよ鳩よ」（ドナエフスキ−作曲／櫻井武雄編曲）
　＊楽譜が配布されています。
　・次回の練習はぃ供殖横后陛據法｣
　　各自、「青春のネガティブ」の譜読みをしておいてください。
＜電子版シャンテ　ＮＯ３７＞

イヤー
サッカー決勝リーグに行きましたね。
それも、ベルギーと手をつないで！！
直接対決は引き分けでしたけど、、、
夏の演奏旅行の前祝いみたいじゃないですか。
よかったよかった、、、ですね。
明日の練習で皆さんとお話しするのが楽しみです。

　定演からはや一週間が経ちました。
　みなさん、お疲れが出ていませんか？
　さて、岡代表のメッセ−ジにありましたように、
　来年の美酒にむけて、第１回目の練習から頑張りましょう！
　６／１５の練習曲は、「青春のネガティブ」（新実徳英作曲）です。
　楽譜に目を通しておいてください。
　なお、この日はい垢任砲完篤發里箸�｢蝓｢
　午後４時から、ベルギ−演奏旅行の説明会があります。
　参加を予定されている方は、ぜひ出席してください。
　　　ところ：すばるホ−ル　リハ−サル室

＜電子版シャンテ　ＮＯ３６＞

　豊中混声合唱団の方からげ宍�C猟未蝓｢
　演奏会のご案内がありましたので、
　ご紹介させていただきます。（岡田）
−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　今年も、豊混定演が近づいてまいりました。
　今年は7月6日、創団60周年記念演奏会としまして、
　委嘱初演作品「銀の矢ふれふれ」を、
　室内楽、独唱、児童と合同で壮大なスケールで演奏いたします。
　また、他のステージでは、典礼聖歌、一柳慧の作品も取り上げます。
　詳細は下記ホームページをご覧下さい。
　http://www.psn.or.jp/~k-shio/toyokon/toyokon.htm
　どうぞよろしければ、今年もザ・シンフォニーホールに足をお運び頂ければ
　嬉しく思います。
　チケットのお申込みは下記アドレスへのメ−ルか、
　　　　　　k-shio@psn.ne.jp
　上記ホームページからでも結構です。
　それではよろしくお願いいたします。

　皆さんの、ご好意によりまして、筑後川を歌わせていただき、ありがとうございました、最後のフィナーレを、歌い終えると、すばらしい感動を覚えました、
　本当に、合唱をやってて、良かった、と、再認識した１日でした、先生、団員の皆さんに、この場を
おかりして、お礼申し上げます。
　衣装を持って来れば、との伝言が、なかったら、歌っていなかったでしょう。
　合唱を通しての、すばらしい人間関係、最高ですね。
　ＰＳ　９月頃の復帰を目指します、よろしくお願いします　
　　福井さん、声をかけていただいて、ありがとうごｐざいました、　時々　書き込みします

　皆さん、昨日は大変感動する定期演奏会！有難うございました。
いつも辛口の家内が演奏会良かったと感動してました。
去年のヤマトは声は聞こえないし・・・不評でした！
　今年は、ふるさと、ゆうやけ・こやけ特に良かったとか・・
男性の声もよく出てるし良かったと言ってました。
ただ、タヌキがしつこすぎる！だそうです。

　私は特にアンコールで歌ったふるさと！
客席が大変盛り上がり一緒に歌えた事が特に感動致しました。

　アンケートで感動しました。の文面も嬉しいですが
素直に批判されている文面に大変感謝しています。
今年よりも来年と・・・団員、客席が一緒になって楽しい
演奏会が出来るようにしたいですね！

特にスタッフの方々ほんとに有難うございました。
楽しいお酒が飲めました！　岡　忠男

　演奏会に来ていただいた友人から、メッセ−ジをいただきました。
　その一部をご紹介させていただきます。
　いずれも、楽しんでいただいたとの感想で
　うれしい限りです。（岡田）

　「昨日は、ほんとうに楽しい演奏会をきかせていただき、ありがとうございました。
　いろいろとバラエティーに富んだ内容で、肩肘張らず、団員のみなさんが
　（それ以上に指揮者の先生が）歌を楽しんでいらっしゃる様子が感じられるステージでした。
　私としては、はじめの２曲のハーモニーにうっとりしてしまいました。
　それと、やっぱり“筑後川”。３０年近く前に歌ったきり、ずっと離れていて、
　もう忘れてしまっていたのに、曲がすすむにつれて、次々とメロディーがよみがえり、
　この曲ってこんなにむずかしい曲だったんだ、と改めて認識しながら、
　断片的に覚えていたフレーズが前後のメロディーとつながり、
　とてもなつかしい、感動的なひとときでした。」

　「楽しい演奏会ありがとうございました。昨年はじめて聴きにいかせていただき、
　個性的な指揮者を中心に活発に活動をされていると感心しました。
　この夏にはベルギーへの演奏会を予定されているとのこと、
　とんだばやし合唱団のますますの発展を祈念します。」

　「若い方が多く、皆さん楽しそうに歌っておられて、
　こちらも大いに楽しませていただきました。
　演奏は、1部から2部、2部から3部、
　そして最後の「筑後川」と進むにつれてよくなったと思います。
　無伴奏はつらいですよね。
　筑後川という曲はなかなか歌いにくい曲ですが、気合が入ってて、
　聞いてるお客さんたちも一生懸命という感じでした。」

皆さん
昨日はお疲れ様でした。
私はやっぱ歳？？ですわ
帰宅後、体中がつらくて大変でした。

皆さん
感動をありがとう！！

ホームページ更新しました。

みなさんお疲れ様でした。３０分ほど演奏会が早く
終わった事だけがもったいなく思いますが、今回も
感動を共有させていただき本当に感謝しています。

５時から９時３０分までの４時間３０分におよぶ
打上げ会、９時４０分から１１時４０分までの
カラオケと、終演後の方が何か充実していましたね。

また、来年の美酒にむけて、第１回目の練習から頑張り
ましょう！
最後にスタッフの皆さんお疲れ様でございました。
本当にありがとうございました。（岡毅）

追）
本当にありがとうございました

定期演奏会、よかったね！！
打ち上げの時に、S先生がおっしゃってましたように、
いろんなイヤなことが、あっても、
歌いに来たら、何もかも忘れて歌おうよ！！と。
そうですね。
いろんなしがらみがあるけど、
演奏会は、合唱は、全てを超えて感動させてくれますね。

板東さん、本当によかった！！ね！！
♪あなたの　ほほえみが　みんなの　幸せ♪
です。

皆様、本当にご苦労さまでした。
たくさんの感動、これからのパワーになりますね。

　坂東さん、お久しぶりです。
定演のお手伝い有難う御座います。
手伝いだけと言わずに、ハーモーニーの感動も
お持ち帰りください！
　是非、是非、筑後川だけでも歌って行ってください。
また、来年に向け打ち上げ会でいっしょに呑みませんか！
それでは明日お待ちしています。(衣装忘れないように）！！

　岡さん、たなかさん、返信、ありがとうございました、
おやすい御用です、当日は、早めに、行くようにします、
皆さんに、お会いするのを、楽しみにしております、
　　　では、　当日に　

坂東さん、こんにちは。
当日のお手伝いさんが、今年も不足しています。
特に男性が！客席後方に補助席（パイプ椅子）を出す
事になりますが、出すタイミングが難しい！満席になった
後の開演までの数分間でセッティングします。
お願い出来ますでしょうか？

坂東さん　お久しぶりです。元気ですか。
当日、是非手伝いお願いします。
定演企画が男手足りないと行ってますので。
６月２日午前中にはステージに上がってます。
１０時頃だと思います。
その時分から、受付とか準備始めますので
よろしく！！
本番の時は　一緒に歌おうよ！！
田中

　休団中の、坂東です、ひさびさに、ネットに、お邪魔しました、４ケ月も、歌ってないと、少し寂しいですね、
ところで、演奏会の、集合は、何時ですか、サイドから、
応援したいと、思ってますので、何なりと。
　演奏会、楽しみにしております。
　　　では、当日、ゆっくりと、お会いしましょう。
　　　　　　演奏会の、成功を、祈って